WORLD TRANSLATION DAY 30 सितंबर को मनाया जाता है और हम अनुवाद में खोए बिना इसके महत्व को समझने में आपकी मदद करने के लिए यहां हैं। अनुवादक ही विभिन्न दुनियाओं को एक साथ बांधते हैं। अनुवाद के क्षेत्र में प्रचुर मात्रा में उप-शाखाएँ शामिल हैं जैसे किसी साहित्यिक कार्य का अनुवाद, व्यावसायिक अनुवाद, व्याख्या और शब्दावली आदि। WORLD TRANSLATION DAY का उद्देश्य दुनिया भर के भाषा पेशेवरों के काम को श्रद्धांजलि देना है।
WORLD TRANSLATION DAY का इतिहास
क्या आप अनुवादकों के बिना किसी दुनिया की कल्पना कर सकते हैं? कल्पना कीजिए कि आप कभी अपनी पसंदीदा किताबें नहीं पढ़ सकते, विदेशी सिनेमाई उत्कृष्ट कृतियों को नहीं समझ सकते, या उस विलक्षण यूरोपीय टी.वी. श्रृंखला का आनंद नहीं ले सकते। अनुवादकों के बिना दुनिया का मतलब एक ऐसी दुनिया होगी जहां होमर के “इलियड” के महान साहित्यिक कार्य ज्ञात नहीं होंगे, यूक्लिड की गणितीय उपलब्धियां छिपी रहेंगी और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि कूटनीति की दुनिया मौजूद नहीं होगी।
अनुवादक समाज का एक अपरिहार्य हिस्सा हैं और राष्ट्रों को एक साथ लाने, संवाद, समझ और सहयोग को सुविधाजनक बनाने, पारस्परिक संचार में मदद करने, स्पष्टता बनाए रखने और अंतरराष्ट्रीय सार्वजनिक चर्चा में सकारात्मक माहौल और उत्पादकता सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
1953 में, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स ने WORLD TRANSLATION DAY की शुरुआत की। यह दिन प्रतिवर्ष 30 सितंबर को मनाया जाता है, जो बाइबिल अनुवादक सेंट जेरोम की दावत का दिन है, जिन्हें अनुवादकों के संरक्षक संत के रूप में देखा जाता है। सेंट जेरोम पूर्वोत्तर इटली के एक पुजारी थे जो नए नियम की ग्रीक पांडुलिपियों से बाइबिल का लैटिन में अनुवाद करने के लिए जाने जाते हैं।
यह दिन उन अनुवादकों के काम को श्रद्धांजलि देता है जो भाषा की बाधाओं को तोड़कर हमारे मतभेदों को मिटाने में मदद करते हैं। WORLD TRANSLATION DAY हमारी बदलती दुनिया में सांस्कृतिक विरासत और आपसी सम्मान को बढ़ावा देने में मदद करता है।
जैसे-जैसे वैश्वीकरण बढ़ता है, व्यापार बाजारों की संरचनाओं और प्रक्रियाओं को बनाए रखने के लिए अनुवादकों का काम अभिन्न हो गया है। अनुवादक उस जंक्शन बिंदु पर बैठते हैं जो व्यवसाय, विज्ञान, चिकित्सा, प्रौद्योगिकी, राजनीति और कई अन्य क्षेत्रों के विकास को प्रभावित करता है।
यह दिन हमें भाषा सेवा उद्योग में अनुवादकों, दुभाषियों और अन्य लोगों के काम की सराहना करने का अवसर प्रदान करता है।
WORLD TRANSLATION DAY की समयरेखा
1991
पहला आधिकारिक उत्सव
WORLD TRANSLATION DAY का पहला आधिकारिक उत्सव मनाया जाता है।
2017
अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस घोषित किया गया है
संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा 30 सितंबर को WORLD TRANSLATION DAY घोषित किया गया है।
2018
अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन मनाता है
अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन (एटीए) ने WORLD TRANSLATION DAY मनाना शुरू किया।
2019
एक अनुवादक के जीवन में एक दिन
एटीए ने “अनुवादक या दुभाषिया के जीवन में एक दिन” को दर्शाने वाला एक वीडियो जारी किया है।
WORLD TRANSLATION DAY की गतिविधियाँ
आयोजनों में भाग लें
यह दिन दुनिया भर में समर्पित कार्यक्रमों, सेमिनारों और संगोष्ठियों की एक श्रृंखला के साथ मनाया जाता है। आप इन आयोजनों में भाग ले सकते हैं और अनुवादकों के काम के बारे में जान सकते हैं।
कोई भाषा सीखो
अनुवादकों की दुनिया पर एक नज़र डालने के लिए एक नई भाषा सीखने के इस अवसर का उपयोग करें। यदि कोई भाषा सीखना बहुत अधिक काम लगता है, तो किसी विदेशी भाषा से कुछ वाक्यांश सीखने का प्रयास करें और अगली बार जब आप किसी को प्रभावित करने का प्रयास कर रहे हों तो उनका उपयोग करें।
हंसना
जहां कुछ अनुवाद विश्व शांति लाते हैं, वहीं कुछ ऐसे भी हैं जो ढेर सारी हंसी लाते हैं। Google पर मज़ेदार अनुवाद खोजें और इस दिन को कुछ सबसे मज़ेदार अनुवादों पर हंसते हुए बिताएं जो आपने कभी देखे होंगे।
अनुवाद के बारे में 5 रोचक तथ्य
विश्व की सर्वाधिक अनुवादित पुस्तक
विश्व की सबसे अधिक अनुवादित पुस्तक बाइबिल है।
गलत अनुवाद हिरोशिमा परमाणु बम विस्फोट का कारण बना
‘मोकुसात्सू’ शब्द की गलत व्याख्या के कारण हजारों लोगों की मौत हो गई।
अनुवाद 40 बिलियन डॉलर का उद्योग है
आज दुनिया में अनुमानित 300,000 पेशेवर अनुवादक काम करते हैं।
विश्व की सर्वाधिक अनुवादित वेबसाइट
दुनिया की सबसे अधिक अनुवादित वेबसाइट यहोवा के साक्षियों का मुखपृष्ठ है।
शब्दों का अनुवाद किया गया
अनुवादक प्रति वर्ष लगभग 520,000 शब्दों का अनुवाद कर सकते हैं।
हमें अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस क्यों पसंद है?
इससे जागरूकता बढ़ती है
WORLD TRANSLATION DAY भाषा सेवा उद्योग में अनुवादकों, दुभाषियों और अन्य लोगों के काम पर ध्यान आकर्षित करता है। अनुवादकों के पास राष्ट्रों को एक साथ लाने, बातचीत, समझ और सहयोग को सुविधाजनक बनाने, विकास में योगदान देने और राजनयिक संबंधों को बनाए रखने का महत्वपूर्ण कार्य है।
यह अनुवादकों को श्रद्धांजलि देता है
यह दिन उन अनुवादकों और दुभाषियों के काम को श्रद्धांजलि देता है जो भाषा की बाधाओं को तोड़ते हैं और समाज को एक साथ लाने में मदद करते हैं। वे हमें करीब आने और एक-दूसरे से सीखने का मौका देते हैं, जिससे समग्र रूप से समाज को लाभ होता है।
यह सांस्कृतिक विरासत को बढ़ावा देता है
WORLD TRANSLATION DAY का उद्देश्य दुनिया भर में सांस्कृतिक विरासत और आपसी सम्मान को बढ़ावा देना है। इस प्रकार, यह राष्ट्रों को एक साथ लाने, विकास में योगदान देने और विश्व शांति और सुरक्षा को मजबूत करने में मदद करता है।
अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस की तारीखें
वर्ष दिनांक दिन
2023 सितम्बर 30 शनिवार
2024 सितम्बर 30 सोमवार
2025 सितम्बर 30 मंगलवार
2026 सितम्बर 30 बुधवार
2027 सितम्बर 30 गुरुवार